();
第二百七十六章 要有翻译员证
“这一数据显著优于常规品种。”他低声重复了一遍，然后抬起眼看韩九月，“原文里‘significant improvement’很多人会译成‘显著提高’，你为什么用‘显著优于’？”
韩九月想了想。
“‘提高’是对比自身，比如从百分之五十提高到七十八。但原文说的是和常规品种比，不是和自己比。用‘优于’更准确。”
周明义没说话。
他把译稿放回桌上，靠进椅背，手指在扶手上轻轻叩了两下。
那两下叩得很轻，像是思考时的习惯动作。
“你学过农业？”周明义问。
如果没有学过，很难解释为什么会翻译得如此准确。
他开始思考，如果眼前这姑娘学过农业的话，或许做一个专业的农业翻译员是不错的选择。
韩九月摇摇头：“我对农业相关知识懂得的并不多，就是根据原文进行翻译。”
这话说出来，让周明义更加不敢相信了。
没有学过就能翻译得如此专业？
现在的孩子，已经可以这样厉害了吗？
“你是哪个学校毕业的？”
“我没上过大学。”韩九月说，“是家里人教我学的外语，我记性好，学的快。”
周明义没有怀疑韩九月的说法，这个年月，能学习外语的，十有八九就是家里有懂的人。
他低下头，又把译稿看了一遍，这回看得更细，几乎是逐行在过。
从这些翻译稿里，他几乎可以确定，这姑娘的外语水平很高。
“你擅长翻译哪方面的稿件？”周明义又问。
“应该都可以。”
“翻译这种农业的，价格会稍微高一点，可以给你四块钱一千字，如果翻译其他稿件，你这个水平，三块钱千字。”
说完之后，周明义像是想起了什么，忽然问：“对了，你有通讯员证吗？或者翻译员的证件也行，如果没有，很难拿到稿费。”
韩九月听到这个话，是真的傻眼了，翻译员证，通讯员证，她都没听说过。
再说，翻译怎么可能没有稿费？
这不是都付出劳动了吗？
看出来韩九月应该是什么都不懂的样子，周明义很有耐心地解释道：“如果有证，可以拿到基本稿费和一些票据，没有证则只能拿到一些票据。”
只有票据没有钱，一样解决不了生存问题。
韩九月是真傻眼了。
她上辈子这时候在乡下忙着种地，根本不知道这些事。
稿费的事还是从书里看来的，那书写的是八十年代，一个作家靠稿费成了万元户。
她以为现在就有稿费。
周明义看着她那副模样，倒不觉得意外。
这年头懂外语的人少，懂外语还愿意跑来出版社找活儿的更少。
大多数人对外面的事两眼一抹黑，韩九月这样，已经算有胆子的。
“你先坐。”他指了指那把椅子。
韩九月坐下来，把挎包抱在怀里。
周明义从抽屉里摸出一包烟，抽出一支，没点，夹在指间转了两转。
“通讯员证归省出版局管，”他说，“每年办理两次，第一次在六月份，第二次十二月份，考试加政审。考上了就是通讯员，可以给省内刊物投稿，稿费按篇算，千字三到五块不等，全国粮票二两。”
他顿了顿。
第二百七十六章 要有翻译员证
“这一数据显著优于常规品种。”他低声重复了一遍，然后抬起眼看韩九月，“原文里‘significant improvement’很多人会译成‘显著提高’，你为什么用‘显著优于’？”
韩九月想了想。
“‘提高’是对比自身，比如从百分之五十提高到七十八。但原文说的是和常规品种比，不是和自己比。用‘优于’更准确。”
周明义没说话。
他把译稿放回桌上，靠进椅背，手指在扶手上轻轻叩了两下。
那两下叩得很轻，像是思考时的习惯动作。
“你学过农业？”周明义问。
如果没有学过，很难解释为什么会翻译得如此准确。
他开始思考，如果眼前这姑娘学过农业的话，或许做一个专业的农业翻译员是不错的选择。
韩九月摇摇头：“我对农业相关知识懂得的并不多，就是根据原文进行翻译。”
这话说出来，让周明义更加不敢相信了。
没有学过就能翻译得如此专业？
现在的孩子，已经可以这样厉害了吗？
“你是哪个学校毕业的？”
“我没上过大学。”韩九月说，“是家里人教我学的外语，我记性好，学的快。”
周明义没有怀疑韩九月的说法，这个年月，能学习外语的，十有八九就是家里有懂的人。
他低下头，又把译稿看了一遍，这回看得更细，几乎是逐行在过。
从这些翻译稿里，他几乎可以确定，这姑娘的外语水平很高。
“你擅长翻译哪方面的稿件？”周明义又问。
“应该都可以。”
“翻译这种农业的，价格会稍微高一点，可以给你四块钱一千字，如果翻译其他稿件，你这个水平，三块钱千字。”
说完之后，周明义像是想起了什么，忽然问：“对了，你有通讯员证吗？或者翻译员的证件也行，如果没有，很难拿到稿费。”
韩九月听到这个话，是真的傻眼了，翻译员证，通讯员证，她都没听说过。
再说，翻译怎么可能没有稿费？
这不是都付出劳动了吗？
看出来韩九月应该是什么都不懂的样子，周明义很有耐心地解释道：“如果有证，可以拿到基本稿费和一些票据，没有证则只能拿到一些票据。”
只有票据没有钱，一样解决不了生存问题。
韩九月是真傻眼了。
她上辈子这时候在乡下忙着种地，根本不知道这些事。
稿费的事还是从书里看来的，那书写的是八十年代，一个作家靠稿费成了万元户。
她以为现在就有稿费。
周明义看着她那副模样，倒不觉得意外。
这年头懂外语的人少，懂外语还愿意跑来出版社找活儿的更少。
大多数人对外面的事两眼一抹黑，韩九月这样，已经算有胆子的。
“你先坐。”他指了指那把椅子。
韩九月坐下来，把挎包抱在怀里。
周明义从抽屉里摸出一包烟，抽出一支，没点，夹在指间转了两转。
“通讯员证归省出版局管，”他说，“每年办理两次，第一次在六月份，第二次十二月份，考试加政审。考上了就是通讯员，可以给省内刊物投稿，稿费按篇算，千字三到五块不等，全国粮票二两。”
他顿了顿。