();
第二百七十四章 故意还是无意？
老师傅接过介绍信，没看，先把她从头到脚打量了一遍。辫子盘得整齐，棉袄干净，挎包素净，说话不急不躁。
他这才低下头，把介绍信凑近老花镜。
“红星大队……知青？”
“是。”
“三楼，左手第三间。周编辑管外文资料这摊。门没牌子的那间，别走错了。”
韩九月道了谢，往三楼走。
楼梯是木头的，踩上去咯吱咯吱响。
墙上刷着淡绿色的墙裙，斑驳脱落，露出底下灰白的水泥。
每一层楼梯转角都贴着一模一样的标语——“认真看书学习，弄通马克思主义”。
三楼左手第三间，门虚掩着。
韩九月敲了三下。
“进来。”
她推开门。
办公桌后坐着一个五十来岁的男人，灰色中山装，袖口磨得发白，鼻梁上架着副黑框眼镜。
桌上堆着半尺高的稿纸，搪瓷杯里的茶大半杯是茶叶。
他正在看一份手写稿，眉头拧着。
听见动静抬起头，目光落在韩九月身上。
“你是？”
“周编辑您好，”韩九月站在门口，没有贸然往里走，“我叫韩九月，红星大队的知青，我今天来是想到您这里看看有没有翻译的文稿。”
语气里带着疑惑，学校里早就不教外语了，这么年轻的小姑娘想从事翻译工作，还是挺让人惊讶的。
“你懂外语？”
“是，周编辑，我懂英语，水平从事翻译应该没有太大的问题。”韩九月语气笃定地说道。
她把介绍信放在桌上。
周编辑，也就是周明义没看介绍信，而是看向韩九月。
看了好一会儿，确定眼前的姑娘不是信口开河，他随手从桌子上拉出一份稿子递给韩九月。
“你坐那张桌子，尽快将这篇文章翻译出来。”他随手指着角落里的一张桌子。
韩九月恭敬地将文章接下来，在那张靠窗的桌子前坐下来。
桌子是旧式的，漆面斑驳，桌角用木片垫平。
桌面上压着一块玻璃板，玻璃下是几张泛黄的稿纸，最上头那张写着几行字“关于今冬明春出版工作的几点意见”，红笔批注密密麻麻，有些地方划掉了重写。
韩九月没有多关注这些，只是将挎包放在桌子边上，低头看手里的稿子。
这是一篇英文文章，打印在粗糙的新闻纸上，边角有些卷翘，看样子被翻过很多次。
韩九月看了看，标题是《Experiments on Wheat Hybridization in Kansas》，翻译过来就是堪萨斯州的小麦杂交实验。
韩九月快速扫了一眼——大约是1963年发表在美国一份农学期刊上的论文，讲的是冬小麦抗冻品种的培育过程。
她翻到最后一页，看见原文末尾用铅笔写着一行小字：“苏联已有类似研究，但数据不全。”
没有署名，没有日期。
韩九月抬头看看周编辑，给自己一份这么专业的文章翻译，这个人是故意的，还是无意的？
众所周知，这种文章涉及的专业词汇很多，要准确翻译并不是一件容易的事。
韩九月虽然对自己掌握的农业知识没有十足的把握，但还是觉得应该试一试。
把稿子摊平，从挎包里摸出钢笔和本子。钢笔笔尖有些涩，蘸了点墨水才顺滑起来。
第二百七十四章 故意还是无意？
老师傅接过介绍信，没看，先把她从头到脚打量了一遍。辫子盘得整齐，棉袄干净，挎包素净，说话不急不躁。
他这才低下头，把介绍信凑近老花镜。
“红星大队……知青？”
“是。”
“三楼，左手第三间。周编辑管外文资料这摊。门没牌子的那间，别走错了。”
韩九月道了谢，往三楼走。
楼梯是木头的，踩上去咯吱咯吱响。
墙上刷着淡绿色的墙裙，斑驳脱落，露出底下灰白的水泥。
每一层楼梯转角都贴着一模一样的标语——“认真看书学习，弄通马克思主义”。
三楼左手第三间，门虚掩着。
韩九月敲了三下。
“进来。”
她推开门。
办公桌后坐着一个五十来岁的男人，灰色中山装，袖口磨得发白，鼻梁上架着副黑框眼镜。
桌上堆着半尺高的稿纸，搪瓷杯里的茶大半杯是茶叶。
他正在看一份手写稿，眉头拧着。
听见动静抬起头，目光落在韩九月身上。
“你是？”
“周编辑您好，”韩九月站在门口，没有贸然往里走，“我叫韩九月，红星大队的知青，我今天来是想到您这里看看有没有翻译的文稿。”
语气里带着疑惑，学校里早就不教外语了，这么年轻的小姑娘想从事翻译工作，还是挺让人惊讶的。
“你懂外语？”
“是，周编辑，我懂英语，水平从事翻译应该没有太大的问题。”韩九月语气笃定地说道。
她把介绍信放在桌上。
周编辑，也就是周明义没看介绍信，而是看向韩九月。
看了好一会儿，确定眼前的姑娘不是信口开河，他随手从桌子上拉出一份稿子递给韩九月。
“你坐那张桌子，尽快将这篇文章翻译出来。”他随手指着角落里的一张桌子。
韩九月恭敬地将文章接下来，在那张靠窗的桌子前坐下来。
桌子是旧式的，漆面斑驳，桌角用木片垫平。
桌面上压着一块玻璃板，玻璃下是几张泛黄的稿纸，最上头那张写着几行字“关于今冬明春出版工作的几点意见”，红笔批注密密麻麻，有些地方划掉了重写。
韩九月没有多关注这些，只是将挎包放在桌子边上，低头看手里的稿子。
这是一篇英文文章，打印在粗糙的新闻纸上，边角有些卷翘，看样子被翻过很多次。
韩九月看了看，标题是《Experiments on Wheat Hybridization in Kansas》，翻译过来就是堪萨斯州的小麦杂交实验。
韩九月快速扫了一眼——大约是1963年发表在美国一份农学期刊上的论文，讲的是冬小麦抗冻品种的培育过程。
她翻到最后一页，看见原文末尾用铅笔写着一行小字：“苏联已有类似研究，但数据不全。”
没有署名，没有日期。
韩九月抬头看看周编辑，给自己一份这么专业的文章翻译，这个人是故意的，还是无意的？
众所周知，这种文章涉及的专业词汇很多，要准确翻译并不是一件容易的事。
韩九月虽然对自己掌握的农业知识没有十足的把握，但还是觉得应该试一试。
把稿子摊平，从挎包里摸出钢笔和本子。钢笔笔尖有些涩，蘸了点墨水才顺滑起来。