“副炮准备。”他说，“但目标不是驱逐舰。是主力舰。”
枪炮长愣了一下：“将军，驱逐舰在靠近，如果不打……”
“打不打得中另说。”舍尔打断他，“但如果我们现在把火力浪费在驱逐舰上，英国人的主力舰就会趁机靠近。到时候，我们想跑都跑不了。”
他顿了顿：“让驱逐舰管驱逐舰。Z-10号，Z-12号，Z-15号，Z-18号——去会会英国人的驱逐舰。主力舰只管主力舰。”
命令下达。
俾斯麦号侧后方，四艘德国驱逐舰同时加速，从主力舰两侧冲出，迎向那六艘英国驱逐舰。
十时五十五分。
距离两万两千米。
“开火。”舍尔说。
俾斯麦号的四座双联装380毫米主炮同时喷吐火光。八发炮弹呼啸着飞向两万两千米外的英国舰队。
四十秒后，观察员的声音传来：“跨射！最近的一发距复仇号约两百米！”
舍尔点了点头。
第一轮跨射。校准成功。
“第二轮，放。”
又是八发炮弹。
这一次，观察员的声音变了调：“命中！决心号被命中一发！位置——后甲板！”
舍尔举起望远镜。
镜头里，决心号的舰艉正在冒烟。火焰从后甲板腾起，被海风吹散。那艘战舰的航速微微下降——二十节半，二十节，十九节半。
“打中了！”舰桥里爆发出压抑的欢呼。
舍尔没有笑。
“保持距离。”他说，“转向一五零，航速三十节。”
俾斯麦号在海面上划出一道巨大的弧线，航速从二十八节提升到三十节。提尔皮茨号紧随其后。
两艘德国战舰像两头戏弄猎物的雄狮，在远处游弋，一边跑一边开火。
主力舰在两万米外对轰，但驱逐舰的战场更近，更惨烈。
Z-10号舰长海因里希·冯·安德鲁少校站在露天舰桥上，海风把他的头发吹得乱七八糟，但他顾不上整理。他举着望远镜，盯着前方那六艘正在靠近的英国驱逐舰。
“舰长，”大副的声音从身后传来，“英国人正在散开。三艘往左，三艘往右，想包抄我们。”
冯·安德鲁点了点头。
“让Z-12号和Z-15号往左，Z-18号跟我们往右。”他说，“别让他们靠近主力舰。”
命令下达。四艘德国驱逐舰分成两队，迎向六艘英国驱逐舰。
十一时十分。
双方距离一万米。
冯·安德鲁下令：“主炮准备。目标——最前面那艘。开火。”
Z-10号的四门105毫米主炮同时开火。炮弹飞向九千米外的那艘英国驱逐舰。第一轮，近失。第二轮，命中。
那艘英国驱逐舰的舰桥被命中，爆炸掀飞了半个舰桥结构。它的航速从三十节掉到二十五节，开始冒烟。
“打中了！”大副欢呼。
冯·安德鲁没有欢呼。他盯着那艘受伤的驱逐舰，看着它仍在前进，仍在开火。
“继续打。”他说，“打到它沉。”
但就在这时，瞭望员的声音变了调：“舰长！左舷！两艘英国驱逐舰正在靠近！距离八千米！”
冯·安德鲁转向左舷。
两艘英国驱逐舰正在全速冲刺，烟囱喷吐着黑烟，舰艏劈开海浪，像两头疯了的野兽。
“转向！左满舵！”他吼道，“主炮瞄准左舷！”
Z-10号在海面上疯狂转向。但太慢了。驱逐舰的转向再快，也快不过炮弹。
第一发炮弹落在左舷五十米处，掀起的水柱淋湿了甲板。
第二发落在三十米处，弹片扫过舰桥，一名观测兵倒下。
第三发——
直接命中。
冯·安德鲁感觉脚下的甲板猛地一震，整个人差点摔倒。他抓住舰桥栏杆，才勉强站稳。
然后爆炸声传来。
Z-10号的舰体中部被命中。炮弹穿透薄薄的装甲，在轮机舱爆炸。火焰从破口喷出，黑色的浓烟滚滚上升。舰体的震颤越来越剧烈，航速从三十节直线下降——二十八节，二十五节，二十节——
“损管报告！”冯·安德鲁吼道。
传声筒里传来变了调的声音：“舰长，轮机舱被毁！主机停机！进水中——进水量无法控制！”
冯·安德鲁闭上眼睛，深吸一口气，再睁开。
他走到舷窗前，看着那些正在靠近的英国驱逐舰。它们还在开火，炮口的火光在阳光下闪烁。
“弃舰。”他说。
大副愣住了：“舰长——”
“弃舰！”冯·安德鲁打断他，“让所有人上救生筏。我留在最后。”
大副张了张嘴，最终什么也没说。
他敬了一个礼，转身冲向甲板。
救生筏一艘接一艘放下。水兵们跳进海里，奋力游向那些小小的筏子。
冯·安德鲁站在舰桥里，看着他们。
又一发炮弹命中Z-10号。这次是舰艏。爆炸掀飞了前主炮，碎片四处飞溅。
冯·安德鲁的身体晃了晃，但没有倒下。
他最后看了一眼那面还在桅杆上飘扬的德国海军旗。
然后海水涌进了舰桥。
十一时三十五分。
俾斯麦号舰桥上，通讯官的声音变了调：“将军，Z-10号……Z-10号沉没。救起十一人。冯·安德鲁少校……阵亡。”
舍尔的手在栏杆上攥紧。
十一人。Z-10号满编一百五十人。
他深吸一口气，再缓缓吐出。
“位置。”他说。
航海长指着海图：“将军，我们现在的位置是北纬XX度XX分，东经XX度XX分。距离英国主力舰约两万两千米。距离Z-10号沉没位置约十五海里。”
十五海里。
太远了。什么都做不了。
舍尔走到舷窗前，举起望远镜。
镜头里，英国舰队还在追。决心号的火焰已经扑灭，但航速明显下降——那发命中后甲板的炮弹，显然造成了损伤。其他四艘还在全速前进，航速二十一节，像四头不知疲倦的猛兽。
“将军，”枪炮长的声音传来，“提尔皮茨号报告，他们命中了皇家橡树号，似乎造成进水。”
舍尔点了点头。
皇家橡树号。那是复仇级中最老的一艘，1914年下水，参加过日德兰海战。如果它进水……
“目标切换。”他说，“皇家橡树号。集火。”
俾斯麦号的主炮缓缓转向。
第六轮齐射。第七轮。第八轮。
观察员的声音不断传来：“近失……跨射……命中！皇家橡树号左舷中弹！进水！”
舍尔从望远镜里看见，那艘老式战列舰的侧舷正在冒烟。它的航速从二十一节掉到十九节，开始从战列线中脱离。
枪炮长愣了一下：“将军，驱逐舰在靠近，如果不打……”
“打不打得中另说。”舍尔打断他，“但如果我们现在把火力浪费在驱逐舰上，英国人的主力舰就会趁机靠近。到时候，我们想跑都跑不了。”
他顿了顿：“让驱逐舰管驱逐舰。Z-10号，Z-12号，Z-15号，Z-18号——去会会英国人的驱逐舰。主力舰只管主力舰。”
命令下达。
俾斯麦号侧后方，四艘德国驱逐舰同时加速，从主力舰两侧冲出，迎向那六艘英国驱逐舰。
十时五十五分。
距离两万两千米。
“开火。”舍尔说。
俾斯麦号的四座双联装380毫米主炮同时喷吐火光。八发炮弹呼啸着飞向两万两千米外的英国舰队。
四十秒后，观察员的声音传来：“跨射！最近的一发距复仇号约两百米！”
舍尔点了点头。
第一轮跨射。校准成功。
“第二轮，放。”
又是八发炮弹。
这一次，观察员的声音变了调：“命中！决心号被命中一发！位置——后甲板！”
舍尔举起望远镜。
镜头里，决心号的舰艉正在冒烟。火焰从后甲板腾起，被海风吹散。那艘战舰的航速微微下降——二十节半，二十节，十九节半。
“打中了！”舰桥里爆发出压抑的欢呼。
舍尔没有笑。
“保持距离。”他说，“转向一五零，航速三十节。”
俾斯麦号在海面上划出一道巨大的弧线，航速从二十八节提升到三十节。提尔皮茨号紧随其后。
两艘德国战舰像两头戏弄猎物的雄狮，在远处游弋，一边跑一边开火。
主力舰在两万米外对轰，但驱逐舰的战场更近，更惨烈。
Z-10号舰长海因里希·冯·安德鲁少校站在露天舰桥上，海风把他的头发吹得乱七八糟，但他顾不上整理。他举着望远镜，盯着前方那六艘正在靠近的英国驱逐舰。
“舰长，”大副的声音从身后传来，“英国人正在散开。三艘往左，三艘往右，想包抄我们。”
冯·安德鲁点了点头。
“让Z-12号和Z-15号往左，Z-18号跟我们往右。”他说，“别让他们靠近主力舰。”
命令下达。四艘德国驱逐舰分成两队，迎向六艘英国驱逐舰。
十一时十分。
双方距离一万米。
冯·安德鲁下令：“主炮准备。目标——最前面那艘。开火。”
Z-10号的四门105毫米主炮同时开火。炮弹飞向九千米外的那艘英国驱逐舰。第一轮，近失。第二轮，命中。
那艘英国驱逐舰的舰桥被命中，爆炸掀飞了半个舰桥结构。它的航速从三十节掉到二十五节，开始冒烟。
“打中了！”大副欢呼。
冯·安德鲁没有欢呼。他盯着那艘受伤的驱逐舰，看着它仍在前进，仍在开火。
“继续打。”他说，“打到它沉。”
但就在这时，瞭望员的声音变了调：“舰长！左舷！两艘英国驱逐舰正在靠近！距离八千米！”
冯·安德鲁转向左舷。
两艘英国驱逐舰正在全速冲刺，烟囱喷吐着黑烟，舰艏劈开海浪，像两头疯了的野兽。
“转向！左满舵！”他吼道，“主炮瞄准左舷！”
Z-10号在海面上疯狂转向。但太慢了。驱逐舰的转向再快，也快不过炮弹。
第一发炮弹落在左舷五十米处，掀起的水柱淋湿了甲板。
第二发落在三十米处，弹片扫过舰桥，一名观测兵倒下。
第三发——
直接命中。
冯·安德鲁感觉脚下的甲板猛地一震，整个人差点摔倒。他抓住舰桥栏杆，才勉强站稳。
然后爆炸声传来。
Z-10号的舰体中部被命中。炮弹穿透薄薄的装甲，在轮机舱爆炸。火焰从破口喷出，黑色的浓烟滚滚上升。舰体的震颤越来越剧烈，航速从三十节直线下降——二十八节，二十五节，二十节——
“损管报告！”冯·安德鲁吼道。
传声筒里传来变了调的声音：“舰长，轮机舱被毁！主机停机！进水中——进水量无法控制！”
冯·安德鲁闭上眼睛，深吸一口气，再睁开。
他走到舷窗前，看着那些正在靠近的英国驱逐舰。它们还在开火，炮口的火光在阳光下闪烁。
“弃舰。”他说。
大副愣住了：“舰长——”
“弃舰！”冯·安德鲁打断他，“让所有人上救生筏。我留在最后。”
大副张了张嘴，最终什么也没说。
他敬了一个礼，转身冲向甲板。
救生筏一艘接一艘放下。水兵们跳进海里，奋力游向那些小小的筏子。
冯·安德鲁站在舰桥里，看着他们。
又一发炮弹命中Z-10号。这次是舰艏。爆炸掀飞了前主炮，碎片四处飞溅。
冯·安德鲁的身体晃了晃，但没有倒下。
他最后看了一眼那面还在桅杆上飘扬的德国海军旗。
然后海水涌进了舰桥。
十一时三十五分。
俾斯麦号舰桥上，通讯官的声音变了调：“将军，Z-10号……Z-10号沉没。救起十一人。冯·安德鲁少校……阵亡。”
舍尔的手在栏杆上攥紧。
十一人。Z-10号满编一百五十人。
他深吸一口气，再缓缓吐出。
“位置。”他说。
航海长指着海图：“将军，我们现在的位置是北纬XX度XX分，东经XX度XX分。距离英国主力舰约两万两千米。距离Z-10号沉没位置约十五海里。”
十五海里。
太远了。什么都做不了。
舍尔走到舷窗前，举起望远镜。
镜头里，英国舰队还在追。决心号的火焰已经扑灭，但航速明显下降——那发命中后甲板的炮弹，显然造成了损伤。其他四艘还在全速前进，航速二十一节，像四头不知疲倦的猛兽。
“将军，”枪炮长的声音传来，“提尔皮茨号报告，他们命中了皇家橡树号，似乎造成进水。”
舍尔点了点头。
皇家橡树号。那是复仇级中最老的一艘，1914年下水，参加过日德兰海战。如果它进水……
“目标切换。”他说，“皇家橡树号。集火。”
俾斯麦号的主炮缓缓转向。
第六轮齐射。第七轮。第八轮。
观察员的声音不断传来：“近失……跨射……命中！皇家橡树号左舷中弹！进水！”
舍尔从望远镜里看见，那艘老式战列舰的侧舷正在冒烟。它的航速从二十一节掉到十九节，开始从战列线中脱离。