第五十九章 乔言工作出错
听到外面有皮鞋的声音靠近，虞兮知道是郝秘书来了。
她把贺兰舟拽着她衣角的手拿下去。
等郝秘书进来，她弯腰摸了摸霹雳，快速地回了自己家。
郝秘书不知道这二人这半个小时有没有擦出火花。
反正时间和空间他都腾出来了，能给老夫人交差了……
“贺总？”
“贺总别睡！”
“我给您擦擦脸，擦擦手脚，咱去床上睡啊。”
郝秘书弯下腰，把贺兰舟的胳膊挂自己脖子里。
正要使劲儿时，贺兰舟用力抽回了自己的胳膊。
“别碰我。”
郝秘书一脸问号：“贺总，我是在帮您。”
贺兰舟皱了皱鼻子：“你身上的味道，不好闻！”
郝秘书闻了闻自己的胳膊，又闻了闻自己的西装。
没有臭汗味儿啊。
甚至还有香水的香味儿呢。
他若有所思地往外看了一眼，试探着问贺兰舟:“是不是刚才照顾您的那位姑娘比较好闻？”
贺兰舟点头点头再点头。
郝秘书瞪大眼，直呼离谱。
别人家总裁喜欢的味道都是什么白玉兰的清幽、自然芬芳的花香、雪松木质香……
怎么到了他家总裁身上，喜欢人家姑娘身上的火锅味儿？！！！
……
虞兮洗澡洗头洗衣服。
到后半夜才睡觉。
六点钟，闹钟还没响，她被电话吵醒了。
翻译员十万火急的口吻说:“虞助理，出事了。”
虞兮从床上坐起来，背后柔顺的长发顺着肩膀滑至身前来。
翻译员说，昨天她忙的焦头烂额，没对乔言翻译的游戏内文本进行复查，就发给了海外授权公司。
结果对方公司在一个小时内就下架了魔趣的游戏。
原因是乔言翻译的UI界面文字、角色对话中，有几个短语使用的不够严谨。
最严重的是一个反派角色的口语，翻译“by God”。
他们认为是对宗教的不尊重，他们的信仰得到了蔑视。
所以要抵制游戏，并追讨损失。
“怎么办虞助理？早知道我就请您帮忙了。以前您会根据不同的语境，用比较安全一点的翻译来替换。像Good grief，My goodness等……”
虞兮本无心管魔趣的事，更何况是乔言闯的祸。
但目前她还在岗，当一天和尚就得撞一天钟。
她掀被子下床，打开电脑，第一时间以官方名义向海外授权公司发正式致歉函。
强调是工作疏漏，绝非有意蔑视其宗教信仰。
同时主动暂停相关游戏在对应区域的上架运营。
然后她关了电脑，快速换衣服洗漱去了公司。
总裁办公室。
乔言握着陆承宇的手，指尖都泛了白。
“对不起，我真不是故意的。我反复审查了好几遍，却独独忽略了海外国家的禁忌。”
乔言愧疚的声音字字清晰，透着实打实的歉意，恨不能抽自己两巴掌。
昨天她才说过不让陆承宇失望，今天就捅了个大篓子。
这已经和抽她耳光没区别了，虞兮心里肯定得意死了……
“没事，我看到虞兮已经向对方发致歉函了，她会处理好的。”
陆承宇轻声安慰乔言。
昨天乔言为工作，中午连午饭都没吃，来着月经一下午都没去卫生间。
晚上还加班反复审查，就怕自己的第一份工作人物会出错。
这些他都看在眼里。
虞兮到了公司后，和陆承宇与何总助，翻译员一起核查修正。
将敏感的表述全部删了重整。
她和陆承宇视频连线客户，主动沟通补偿方案。
并主动提出延长免费维护周期，再降低6个月的分成。
三个小时下来，陆承宇对对方的讨价还价微微不耐。
虞兮全程保持耐心沟通，及时回应对方的疑问和诉求，这才弥补了对方的信任损失，平息了风波。
从会议室出来，翻译员如释重负的跟虞兮说:
“幸好有你！以后我会多加注意，可不敢再请乔助理帮忙了。”
虞兮勾了勾唇，没说什么。
目光回正时，看到乔言和市场营销部门的几个人正站在不远处望着她。
她嘴角的弧度拉平，冷漠地走开了。
乔言握了握拳，听到陆承宇唤她:“乔助理，过来一下。”
松开了拳头，朝总裁办公室走去。
其她几个人同事朝翻译员摆手，一个接一个地说她:
“你糊涂啊，站错队了。”
“昨天我们都看见了，陆总陪着乔助理加班，两人靠的很近。”
“咱们公司开发部的员工不是参加过陆总婚礼吗？有人说，虞助理在婚礼上说陆总现在爱的女人，就叫乔言。”
“还有市场营销部的新员工陈恒，他女朋友和乔言认识，确定乔言和陆总有那层关系……”
翻译员自进入魔趣科技以来，只顾闷头工作，从不关注八卦。
今天乍一听闻，她感到无比震惊。
不管是从身高、身材、才貌、家庭、人品等等，虞助理都比乔助理要好啊。
陆总真是，空有双眼，无半分眼光！
……
陆承宇把乔言叫进来，只是想跟她说风波已经平息了。
让她不用再担惊受怕。
乔言闻言，松了一口气，像是有感而发，眼睛都灰蒙蒙的:
“我跟虞兮差距太大了。”
“她小学就能全世界各地的游玩，了解各国的独特文化。”
“而我，小时候就坐在田野的地头，把课本背的滚瓜烂熟……我没接触过大人物，没去过别的国家，一定给你很丢脸吧？”
陆承宇看到要强又自信的乔言，因为出身而自卑，因为没见识过大场面而遗憾，想到了一个本来推掉了的宴会。
“后天，有个合作的游戏厂商答谢宴会，会有代言的明星参与，你若感兴趣，我可以带你去。”
乔言的眼睛拨云见日，亮了一下又再度黯然。
“我不去了，那种场合应该要穿礼服，佩戴珠宝。”
陆承宇笑着刮了下乔言的鼻子:“只要你想，这两样都不是问题。”
乔言不矫情了，笑容灿烂的不像话，伸手抱住陆承宇说：“我想。”
“我就知道……”
气氛刚要暧昧时，办公室的门响了，是虞兮的声音。
“陆总，能进去吗？”
乔言脸上的笑容消失的无影无踪，迅速松开了陆承宇。
“那我先出去。”
陆承宇点头。
整理了下身上的西装，看着乔言开了门。
虞兮抬眼看到乔言后，淡淡地转开了视线，眉眼间一片安然，像是压根没将人往心上放。
她的这份淡然，把乔言刻意的冷漠显得格外多余。
乔言停在门口，垂眸听着他们的动静。
虞兮的平底鞋在陆承宇跟前站定。
还是往日温婉低缓的口吻：
“我刚刚得知，你把“豆你玩”游戏公司的答谢宴推了？”
听到外面有皮鞋的声音靠近，虞兮知道是郝秘书来了。
她把贺兰舟拽着她衣角的手拿下去。
等郝秘书进来，她弯腰摸了摸霹雳，快速地回了自己家。
郝秘书不知道这二人这半个小时有没有擦出火花。
反正时间和空间他都腾出来了，能给老夫人交差了……
“贺总？”
“贺总别睡！”
“我给您擦擦脸，擦擦手脚，咱去床上睡啊。”
郝秘书弯下腰，把贺兰舟的胳膊挂自己脖子里。
正要使劲儿时，贺兰舟用力抽回了自己的胳膊。
“别碰我。”
郝秘书一脸问号：“贺总，我是在帮您。”
贺兰舟皱了皱鼻子：“你身上的味道，不好闻！”
郝秘书闻了闻自己的胳膊，又闻了闻自己的西装。
没有臭汗味儿啊。
甚至还有香水的香味儿呢。
他若有所思地往外看了一眼，试探着问贺兰舟:“是不是刚才照顾您的那位姑娘比较好闻？”
贺兰舟点头点头再点头。
郝秘书瞪大眼，直呼离谱。
别人家总裁喜欢的味道都是什么白玉兰的清幽、自然芬芳的花香、雪松木质香……
怎么到了他家总裁身上，喜欢人家姑娘身上的火锅味儿？！！！
……
虞兮洗澡洗头洗衣服。
到后半夜才睡觉。
六点钟，闹钟还没响，她被电话吵醒了。
翻译员十万火急的口吻说:“虞助理，出事了。”
虞兮从床上坐起来，背后柔顺的长发顺着肩膀滑至身前来。
翻译员说，昨天她忙的焦头烂额，没对乔言翻译的游戏内文本进行复查，就发给了海外授权公司。
结果对方公司在一个小时内就下架了魔趣的游戏。
原因是乔言翻译的UI界面文字、角色对话中，有几个短语使用的不够严谨。
最严重的是一个反派角色的口语，翻译“by God”。
他们认为是对宗教的不尊重，他们的信仰得到了蔑视。
所以要抵制游戏，并追讨损失。
“怎么办虞助理？早知道我就请您帮忙了。以前您会根据不同的语境，用比较安全一点的翻译来替换。像Good grief，My goodness等……”
虞兮本无心管魔趣的事，更何况是乔言闯的祸。
但目前她还在岗，当一天和尚就得撞一天钟。
她掀被子下床，打开电脑，第一时间以官方名义向海外授权公司发正式致歉函。
强调是工作疏漏，绝非有意蔑视其宗教信仰。
同时主动暂停相关游戏在对应区域的上架运营。
然后她关了电脑，快速换衣服洗漱去了公司。
总裁办公室。
乔言握着陆承宇的手，指尖都泛了白。
“对不起，我真不是故意的。我反复审查了好几遍，却独独忽略了海外国家的禁忌。”
乔言愧疚的声音字字清晰，透着实打实的歉意，恨不能抽自己两巴掌。
昨天她才说过不让陆承宇失望，今天就捅了个大篓子。
这已经和抽她耳光没区别了，虞兮心里肯定得意死了……
“没事，我看到虞兮已经向对方发致歉函了，她会处理好的。”
陆承宇轻声安慰乔言。
昨天乔言为工作，中午连午饭都没吃，来着月经一下午都没去卫生间。
晚上还加班反复审查，就怕自己的第一份工作人物会出错。
这些他都看在眼里。
虞兮到了公司后，和陆承宇与何总助，翻译员一起核查修正。
将敏感的表述全部删了重整。
她和陆承宇视频连线客户，主动沟通补偿方案。
并主动提出延长免费维护周期，再降低6个月的分成。
三个小时下来，陆承宇对对方的讨价还价微微不耐。
虞兮全程保持耐心沟通，及时回应对方的疑问和诉求，这才弥补了对方的信任损失，平息了风波。
从会议室出来，翻译员如释重负的跟虞兮说:
“幸好有你！以后我会多加注意，可不敢再请乔助理帮忙了。”
虞兮勾了勾唇，没说什么。
目光回正时，看到乔言和市场营销部门的几个人正站在不远处望着她。
她嘴角的弧度拉平，冷漠地走开了。
乔言握了握拳，听到陆承宇唤她:“乔助理，过来一下。”
松开了拳头，朝总裁办公室走去。
其她几个人同事朝翻译员摆手，一个接一个地说她:
“你糊涂啊，站错队了。”
“昨天我们都看见了，陆总陪着乔助理加班，两人靠的很近。”
“咱们公司开发部的员工不是参加过陆总婚礼吗？有人说，虞助理在婚礼上说陆总现在爱的女人，就叫乔言。”
“还有市场营销部的新员工陈恒，他女朋友和乔言认识，确定乔言和陆总有那层关系……”
翻译员自进入魔趣科技以来，只顾闷头工作，从不关注八卦。
今天乍一听闻，她感到无比震惊。
不管是从身高、身材、才貌、家庭、人品等等，虞助理都比乔助理要好啊。
陆总真是，空有双眼，无半分眼光！
……
陆承宇把乔言叫进来，只是想跟她说风波已经平息了。
让她不用再担惊受怕。
乔言闻言，松了一口气，像是有感而发，眼睛都灰蒙蒙的:
“我跟虞兮差距太大了。”
“她小学就能全世界各地的游玩，了解各国的独特文化。”
“而我，小时候就坐在田野的地头，把课本背的滚瓜烂熟……我没接触过大人物，没去过别的国家，一定给你很丢脸吧？”
陆承宇看到要强又自信的乔言，因为出身而自卑，因为没见识过大场面而遗憾，想到了一个本来推掉了的宴会。
“后天，有个合作的游戏厂商答谢宴会，会有代言的明星参与，你若感兴趣，我可以带你去。”
乔言的眼睛拨云见日，亮了一下又再度黯然。
“我不去了，那种场合应该要穿礼服，佩戴珠宝。”
陆承宇笑着刮了下乔言的鼻子:“只要你想，这两样都不是问题。”
乔言不矫情了，笑容灿烂的不像话，伸手抱住陆承宇说：“我想。”
“我就知道……”
气氛刚要暧昧时，办公室的门响了，是虞兮的声音。
“陆总，能进去吗？”
乔言脸上的笑容消失的无影无踪，迅速松开了陆承宇。
“那我先出去。”
陆承宇点头。
整理了下身上的西装，看着乔言开了门。
虞兮抬眼看到乔言后，淡淡地转开了视线，眉眼间一片安然，像是压根没将人往心上放。
她的这份淡然，把乔言刻意的冷漠显得格外多余。
乔言停在门口，垂眸听着他们的动静。
虞兮的平底鞋在陆承宇跟前站定。
还是往日温婉低缓的口吻：
“我刚刚得知，你把“豆你玩”游戏公司的答谢宴推了？”